The best movies with RETAiL subs from BiO Only at www.HoundDawgs.org
SISTE JÆVLA SKOLEDAG!!
JEG ER RUSS! DRIT OG DRA!
SPIS MUS IKKE KJØTT
Hei! Unnskyld, men det er min plass.
Russens skøyerdag.
Men det er ingen skøyerstrek å parkere på en annens...
Ok, greit. Jeg finner en annen plass.
Jævla leiepurk.
Slutt å gynge bilen!
Jeg skriver opp navnene deres.
Det der er ikke bra.
Gjør det! Gjør det!
Dette blir en dårlig dag.
Ja da.
Hei!
Å, faen!
Stopp der.
Utenfor klasserommet -
- fant jeg skolens mesterskapsballtre fra 1971 i søpla.
Hvem kan ha lagt det der?
Og hvorfor?
Vi tenkte det var moro å bytte ut balltreet -
- med PC-en som viste pornobilder.
Sett det tilbake.
Nå!
Og pell dere inn i timen.
Alle mann!
Hvor er koppen min?
Hvorfor rapper folk alltid koppen min?
Jeg vet at vi er en røff skole -
- uten særlig kontroll på elevene, -
- men dette er de verste skøyerstrekene noensinne.
Jeg syns det er dritmorsomt.
Jeg vurderer å bæsje i bassenget.
Jeg vil helst tro du tuller.
Men noe sier meg at du mener det.
Bare tenk hvordan folk ville reagere.
Ja. Det passer bare veldig dårlig nå.
Kona hadde termin for tre dager siden, -
- og jeg grublet i hele natt på hva jeg skal si til inspektøren kl. 14.
Jeg vet hva jeg skal si på mitt møte. Jeg skal si:
"Faen ta deg for å tvinge på oss nytt jobbintervju!"
Jeg legger blod, svette og tårer i treninga.
- Nemlig. - Ikke min feil at vi alltid taper.
Ja, hvordan gikk det i år?
- Det er umulig å trene de ungene! - Det er jævla tøft.
Denne skolen har tradisjon for å tape.
Sånn bør det ikke være.
Veldig dum tradisjon.
Jeg gjør mitt beste -
- for ikke å gjøre noen av mødrene på tjukken.
Jeg prøver.
- Du har ikke tenkt å si det, vel? - Er'u gæren.
Skal være høfligheten selv.
Jeg har kjøpt nye jeans for å ta meg ut for drittsekken.
Og jeg hater langbukser.
Ja, du har en eksotisk kroppsbygning.
Helvete!
Etter 22 år: "Ha det bra!"
Drittsekkene skulle ha fulgt min undervisning, -
- så hadde de lært å styre et budsjett.
Jeg tar disse.
REDD PLANETEN
Jeg tar disse.
Ser dere? Vi kan ofres.
Irv har fått sparken.
Vil skolen kødde med meg?
Da kødder jeg tilbake!
Glem det!
Å, faen.
Helvete heller!
Hva faen er dette?
Bøker har de ikke råd til, men sånt nymotens greier...
Nå ødelegger han kaffemaskinen.
Er dette en skøyerstrek?
Jeg finner meg ikke i sånt.
Hvordan virker denne dritten?
Du.
Campbell.
Meg?
Du er den eneste som drikker kaffe, sant?
Ja.
Ikke riktig. Dette er en lysbrent cappuccino.
Få den lysbrente ræva di hit og lag en kopp kaffe til meg.
Klart det. Skal bli.
Beklager at jeg nølte litt der.
Ja, det er en ny maskin!
Du sier ikke det...
Topp kvalitet. Den lager alt du ber om.
Kaffe.
Jeg kan gjøre det for deg. Det er det enkleste.
Her nede velger du hva du vil ha.
Og her har du forskjellige smaker...
Jeg vil bare ha vanlig kaffe.
Filler'n.
Det kan man visst ikke velge.
Hva med en Americano? Det er stort sett det samme.
Da velger du bare Americano...
Og så kan du velge medium, lys, mørk...
Du ser ut til å... eller du ser ikke ut som om du vil ha...
Jeg tar medium. Og så trykker du "brygg".
Og da er den ferdig!
Gudskjelov!
En Americano til deg!
Ok. Skål.
Smaker helt jævlig.
Bare bortkasta penger.
Du kan ikke snakke til den engang.
Det var kleint.
"Det krever mot" -
- "å vokse opp og bli den du egentlig er."
E.E. Cummings har skrevet det.
Og dere begynner å bli voksne.
For mange av dere er dette den siste engelskundervisningen dere får.
Så jeg vil be dere huske én ting: Ord vil alltid ha en mening.
Ikke sant? Hva?
Å-å. Nå var jeg visst ufrivillig morsom.
Jeg skjønner ikke hva dere ler av. Er det meg?
ENGELSKLÆRER PIKK SUGER
"Engelsklærer Pikk Suger!"
Jeg er med på litt russetull, altså.
Men er ikke den litt homofobisk?
Hva vil Blake synes om dette?
Hva mener du med det?
Beklager. Jeg mener ingen verdens ting.
Jo, det betyr noe. Ord har mening, husker du?
Ja, det stemmer. Nei.
Jeg tenkte bare siden du er politisk bevisst, -
- og du er følsom.
Jeg er ikke følsom.
Jeg er homo!
Det var jeg som skrev det, og jeg som tegnet katten.
Er det en katt?
Hva betyr dette? Er jeg liksom herr Katt?
Å ja, skjønner. Jeg er herr Pus, fordi jeg er så søt.
Jeg er så grei, ikke sant?
Det er greit med en spøk, men dette går litt for...
LÆRER SUGER
"Engelsklærer Pikk Suger" igjen! Skrevet med blekk!
Og der kikker frøken Grossman inn gjennom vinduet.
Unnskyld meg et lite øyeblikk.
Bra, Blake!
Blake gjorde en katt til en pikk.
- Hei! - Hei, hvordan går det?
Hva gjelder det?
Jeg har nyheter om jobben din.
Å, gosj, hva da?
Wolinsky og Henderson fikk nettopp sparken.
- Å, herregud. Så bra! - Ja, ikke sant?
Det er jo grusomt, for...
- Ja, de har jo familie. - Ja, ikke sant.
Men de vil ikke sparke hele engelskseksjonen?
- Nei, det vil være helt sinnssykt! - Takk! Jeg må ringe kona.
ÅRGANG 2017
Hva i alle...? Hvor kommer hesten fra?
De stjal den fra travbanen. De dopa den med hjemmelagd meth -
- så den ble gira til å spurte opp og ned korridorene.
Ikke så ren vare, men...
Unnskyld, men...
- Hvordan vet du det? - Hva da?
Holly, du går ikke på meth igjen, vel?
Jo, lite grann.
- Slutt med det. - Ikke mer hjemmelagd meth. Greit.
Nei, slutt med all meth.
Når jeg har mens? Det er jo da jeg trenger det mest.
- Holly, du er rådgiver! - Har du aldri prøvd?
Nei, er du gal?
Det er så fett!
- Sier du det? - Ja!
- Det er en mega fet følelse. - Du er nødt til å sutte med det der.
Det er bare begynnelsen?
Det er slutten.
Det fins det som er verre.
Jeg kan nok ikke hjelpe deg. Men fint, jeg går og ringer kona.
Greit. Jeg tar klassen din.
Nei, nei! Ikke gjør det. De klarer seg.
Noen av dem er veldig bra! Skjønner du?
- De ser bra ut. - Men la dem være, ok?
- Ok. - Men takk for nyhetene.
Bare hyggelig.
Folkens, Neil skal kødde med Strickland i dag.
Strickland kommer til å drepe Neil, altså.
Ja, det blir helt episk.
Hei! Hva skjer her? Dere kan ikke komme her med de klipperne.
Beklager, trener. Rektor Tyler ba oss klippe gresset her.
- Er det sant? - Ja.
Jøss!
Så bra, da.
Dette er et typisk eksempel på folk som gjør positive ting her.
Begynn å løpe rundt banen, dere.
Yvette, du kan himle med øynene alt du vil, det hjelper ikke.
Hils mora di og si at jeg stadig venter på svar fra henne!
- Hallo? - Hei, skatt! Hvordan går det?
Er alt bra? Går det greit?
Jeg eksploderer snart, og vi kommer garantert for seint på skolen.
Jeg er på den fjerde frisyren til talentkonkurransen.
Har du hatt møte med inspektøren?
Ikke ennå, men det er derfor jeg ringer.
- Pappa? - Ja.
Jeg vil mye heller synge Big Sean.
Hva?
Hun vil synge en sang av Big Sean i stedet.
Men pappa kan bare sanger fra Rent.
Vi kan bruke de samme dansetrinnene.
Ally, jeg vet at den dansen er viktig for deg, ok?
Jeg skal ikke svikte deg.
Men det er for seint å bytte sang nå, vesla. Ok?
La meg snakke med mamma.
Jeg har noe veldig viktig å fortelle henne.
Har du fått sparken?
Nei! Jobben er sikret!
Så gode nyheter!
Ja, ikke sant?
Jeg fikser det ikke hvis du får sparken nå, ok?
Nei, det ville passe veldig dårlig akkurat nå.
Det er det råeste jeg noen gang har sett.
Du? Jeg ringer deg tilbake. Det er et eller annet merkelig som skjer her.
Ok.
Si til Ally at vi ses kl. 14.30.
Pappa sier at dere ses kl. 14.30.
- Ha det, skatten. - Ha det.
Hvordan er det mulig?
Jeg har aldri sett noe lignende.
- Å, ja. Du vil ha mer? - Hva faen?
Hva er det du driver med?
Åffer åpna du døra?
Det er ikke du som stiller spørsmål her. Kom deg ut, reis deg opp!
- Herregud! - Ærlig talt, det der får du gjøre hjemme.
- Begynner du på'n igjen? - Ja!
Slutt! Slutt!
Hold opp med det der!
Tørk av deg det gliset når du holder på. Bare kutt det ut!
Bonjour, frøken Monet.
Bonjour, messieurs.
Kom dere tilbake til timen igjen.
Stopp!
- Det er slutt med å ta på peniser. - La meg bare gjøre meg ferdig.
Hvordan er det mulig å stadig ha stå?
- Trekk opp buksa nå. - Hva skjer her?
Hei! Det må ha hørtes ganske fælt ut.
Du skjønner, han bare satt og runka.
- Og han bare så på. - Nei, jeg tok deg.
Stikk herfra, før jeg rapporterer dere.
Greit, tilbake til timen. Ingen grunn til å rapportere meg.
- Da går vi. - Tilbake til klasserommet.
Ja. Altså, jeg så ikke på ham, jeg bare tok ham.
Det er grovt.
Utrolig...
Hei! Lysbrent!
Hei!
Vet du åssen man fikser et AV-system?
Ja. Men jeg skal faktisk ha en klasse nå. Beklager.
Stopp!
Du går ikke et skritt til.
Ett skritt til -
- så hadde du vært drukna i maling.
De har planta dem overalt.
Jøsses!
Det er lagt ut snubletråd og... Herregud, du redda meg.
Hvorfor er de ikke like ivrige i timen?
Du, jeg har litt tid. La oss ta en titt på det AV-systemet.
Jeg ville vise klassen en dokumentarfilm om borgerkrigen.
Skolen nekta å kjøpe Ken Burns-DVD-ene, så jeg må bruke denne dumme VHS-en.
Så teit.
Se nå. Jeg dytter den inn her, -
- så starter den...
Troppene kalte ham gamle Whittington.
Den spiller en stund, og så...
Jøss, det var merkelig.
Åtte ganger har jeg bedt om en DVD-spiller.
Ingen respons.
Jeg er så nære på å gå berserk på hele administrasjonen.
Så nære på.
Hjelpe meg! Ja, ja.
Vet du hva? Kanskje du bare skal gi dem en fritime, og si takk for i dag.
En fritime?
Hva skulle det være godt for?
Du vet, det er siste skoledag og du blir sikkert populær.
Og denne virker ikke, så...
Jeg er ikke ute etter å bli likt, men å undervise.
Halvparten av dem tror at borgerkrigen sto mellom Batman og Supermann.
Så vi driver ikke med fritimer. Sant?
Ingen fritimer i Stricklands historieundervisning, ikke sant?
- Ikke sant? - Jo.
- Sant? - Sant.
Riktig. Bra. Sterkt...
Veldig sterkt. Jeg kan sjekke det en gang til.
Vi må nok se på bruksanvisningen...
Jeg tar det fra begynnelsen. Først skrur man den på...
Var det deg?
Nei, jeg trodde det var deg.
Nei, jeg trykket ikke på knappen.
- Det var deg. - Nei.
Jeg har ikke trykket på knappen.
- Du skrudde den ikke på uten å vite det? - Nei.
Jeg tror jeg går videre til neste skritt og skrur på...
Farvel, din drittsekk.
Jeg tror jeg skjønner hva som foregår.
Strickland, du er offer for en russestrek.
Veldig morsomt, dere.
Jeg tror den unge mannen fjernstyrer TV-en med mobilen sin.
Jeg så det liksom i øyekroken.
Er det han som gjør det? Er det deg?
Gi meg den.
Nå!
Syns du dette er morsomt?
Tulle med TV-en med din jævla computertelefon?
- Nei, det var ikke meg. - Jeg skal vise deg noe morsomt.
Folkens, -
- hashtag L-M-F-A-O!
Det er slutt med å forstyrre i timene mine. Slutt!
Nå skal vi se denne dokumentaren om borgerkrigen, -
- og det handler ikke om Tupac mot Biggie.
Han mistet et bein ved Gettysburg og en arm ved Chickamauga.
Men han var like blodtørstig.
Ok.
Nå fungerer det, så jeg går tilbake til klassen.
Hold kjeft, mann!
Ingen forstyrrelser, sa jeg.
Sett et godt eksempel for ungdommen.
Det ble en lang vinter.
Han måtte amputere beinet til sønnen sin med en bajonett og en eske fyrstikker.
Det var tunge avgjørelser å ta for familiene.
Hva faen skjer?
Gjør det.
Nei!
Ok. Hvem gjorde det?
Hvem var det?
Hvem var det som gjorde det?
Hvem var det?
Det var deg, ikke sant? Gi meg den mobilen!
Jeg har ikke noen. Du ødela den, husker du?
Ok.
Nå er jeg drittlei denne dritten.
Jeg vet ikke riktig hva som skjer nå.
- Kom dere ut! - Jeg har telefonen.
Husk at lærere holder sammen.
Ja da.
Greit.
RICHARD TYLER REKTOR
Jeg har ikke tid til dette i dag.
Jeg har 30 avslutningssamtaler bare i dag.
Alt på kontoret mitt er limt fast til et eller annet.
Skuffene mine er fulle av skumspray.
Se!
Og jeg har et band i hælene som spiller meksikansk folkemusikk!
De lot seg ikke engang stoppe for 100 dollar.
De trodde det var tips.
Og nå har jeg 20 vettskremte elever som stormer ut av klasserommet.
De sier at pulten til Neil er fullstendig smadret -
- av en brannøks?
Og dere forteller meg at dere ikke har sett noe som helst?
Ja.
Hva med deg, Strickland? Ingenting?
Som sagt, Tyler, -
- jeg var opptatt med å få den drittvideospilleren til å virke.
Jeg vet at dere lærere holder sammen. Greit nok.
Men jeg må sparke hele avdelinger.
Det er ingen lett oppgave.
Hele avdelinger, sier du?
Ja, hele avdelinger.
Kanskje du rett og slett skulle snakke med Neil?
Det har jeg gjort.
Neil vil ikke si et ord heller.
Så derfor sitter vi her.
En av dere blir nødt til å spytte ut.
Akkurat.
Dere skjønner, -
- en eller annen skal svi for dette.
Én av dere får sparken i dag.
Eller kanskje vi kan gjøre det enda bedre.
Hva med at dere begge får sparken?
Det var han som gjorde det.
Du gjorde det.
Nei, det var deg, så...
Det var ham.
Det som skjedde var at... Han altså -
- hugget opp pulten.
Og det var kanskje ikke så smart.
Var det meningen, eller var det et uhell?
Hadde du tenkt å si at det var et uhell? Vet du hva?
Videospilleren er utdatert. Der har du et veldig godt poeng.
Og elevene erta ham med skøyerstreker.
De er helt ustyrlige i år, rektor. Jeg har aldri sett maken.
Jeg syns faktisk du bør ta alt det med i betraktning.
Og kanskje bare -
- ikke sparke ham.
Jeg er veldig lei for at han ga deg sparken.
Han satte oss virkelig i en kinkig situasjon.
Jeg må si jeg føler et visst ansvar.
Men innen klokka er 14 kan det hende jeg står uten jobb også.
Men jeg skal bli far hvert øyeblikk, så jeg kan bare ikke miste jobben.
Jeg håper du forstår.
Jeg skal slåss mot deg.
Unnskyld, hva sa du?
Jeg skal slåss mot deg.
Tuller du?
Hør her, jeg var i en skikkelig knipe.
Tyler satte oss opp mot hverandre og...
Du møter opp på parkeringsplassen etter skoletid, -
- og så skal vi få gjort opp dette på den primitive måten.
Med nevene.
Det mener du vel ikke?
Jeg ser fram til å rundjule deg.
Oi.
Du, altså. Jøss.
Jeg er veldig lei for at du mista jobben, men nå prater du tull.
Ok?
Du skjønner vel at det der... Dette blir litt for mye...
Campbell!
Parkeringsplassen. Etter skoletid.
Det skjer.
Du, hør her. Det var ikke noe jeg kunne ha gjort.
Jeg er veldig lei for at du mista jobben, men nå er vi ferdige.
En mann vinner, -
- mens den andre blir bevisstløs.
Da, og bare da, er vi ferdige.
Mener du alvor? Skal vi slåss etter skoletid som om vi er elever?
Alle skal komme og se på.
Lærere slåss ikke.
Vi skal utjevne forskjellen som ekte mannfolk.
Hvilken forskjell?
Du har en jobb og ikke jeg! Det er forskjellen.
Dette er ikke morsomt.
Tystere får svi.
Svidde tystere... Hva snakker du om?
Jeg har ikke engang tid! Jeg skal på talentshow med datteren min.
Det er siste skoledag. Kan vi ikke bare glemme dette?
Strickland!
Det krever mot å vokse opp.
Og å lykkes hele veien.
Det sa E.E. Cummings.
Og ord kommer til å bety noe for dere.
Ja, Nathaniel.
Er det sant at du skal slåss med Strickland?
Har du hørt om dette? Hva har du hørt?
♪ LÆRERSLÅSSKAMP KL. 15.
Emneknapp lærerslåsskamp? Tvitrer dere om dette nå?
Hvorfor går du med på å møte Strickland? Han knuser deg.
Ja, men jeg har ikke tenkt å slåss mot ham.
Vi røk bare litt uklare, og det skal vi ordne opp i.
Men si meg, hvem andre vet om dette?
Har dere hørt at Strickland skal slåss mot Campbell?
Ja, han kommer til å mose ham.
Ja, gjett!
Hva skal dere nå?
Vi skal bare streke opp banen.
Strekene er litt skeive, men bra jobba.
Dere vet at gutter på deres alder noen ganger er noen skikkelige duster.
Men dere kommer fra gode familier.
Ordentlige ungdommer.
Takk, trener.
Kom igjen, folkens! Alle mann på banen!
Slutt å dasse, Clifford! Jeg skal ta deg, skal jeg.
SISTE JÆVLA SKOLEDAG!!
Har du tenkt å slåss mot Strickland?
Det var ikke min idé.
- Det er helt sinnssykt! - Alle har noe å fortelle om ham.
Ok? Hva vet du om ham?
Han var med i en...
Gjeng. Og hvis noen sladra -
- fikk du med ham å bestille.
Vær så snill, da!
Jeg mente det ikke.
Ikke gjør det, da. Ikke gjør det.
Saddam Hussein hadde to ondskapsfulle sønner.
Massemordere.
Under Irak-krigen drepte Strickland dem.
Du er død.
Leken er slutt, gutter.
Jeg skal spare litt til dere neste gang.
Jeg holder på å vaske sent om kvelden, -
- og der ser jeg ham sitte og spille piano.
Fyren er en virtuos.
Det høres ikke så skremmende ut.
Du så ikke øynene hans.
Han var politimann, -
- og hvis noen slapp unna på en formalitet, -
- lette ham dem opp og banket livskiten ut av dem.
Han kommer til å drepe meg.
Nei da.
Jo.
Gi dem inn!
Det er da helt sinnssykt! En voksen mann som utfordrer en annen til slåsskamp?
- Man gjør ikke sånt lenger. - Bare la ham slå deg, og legg deg ned.
Spill død, som et annet feigt dyr ville gjøre.
Jeg vil ikke bli slått. Jeg vil ikke slåss.
Han har rett. Han kan ikke bare la seg slå.
Ser du de tvillingene der?
Å ja, de kjekkingene.
Han til venstre har flørtet med meg i hele år.
Hei, du!
Nathaniel!
Hei, åssen går det?
Han vil knulle med meg. Han bare leker.
Du vet hvordan det går da, ikke sant? Du har sett det på nyhetene?
- Lærere som går til sengs med elever... - Blir arrestert og havner i fengsel.
Nyhetene forteller ikke om det beste. Hvordan læreren forfører eleven.
Samme det. Hva er poenget med tvillingene?
Følg med nå.
Nathaniel!
Gi broren din 85 %.
Jøss!
Rett i planeten.
Med 100 % er det uklart om den andre reiser seg igjen.
Det er ikke bra.
Strickland kommer garantert til å slå meg med 100 %.
Nei, han vil slå med 110 %.
Du kommer ikke til å spille død, du vil være død.
110 % skjer ikke. 100 % er maks av hva du kan slå.
Kan jeg få utdype hva jeg mener?
Han kommer til å sikte sentralt på skallen din.
Det vil samle energien fra støtet -
- og røre sammen grå og hvit hjernemasse, -
- som styrer logisk tenkning, personlighet, -
- sosial og seksuell atferd.
Så med 110 %?
Da vil han definitivt klaske all seksualitet ut av deg.
Herregud.
Men sett at du dukker, og han bommer.
Men det er det veldig små sjanser for.
Men hvis han gjør det, så tar jeg bare beina på nakken.
Nei, jeg har ikke sagt noe om å løpe.
Er du liksom Seabiscuit?
Det var godt å prates. Veldig nyttig.
Takk, begge to.
Jeg finner en løsning på en eller annen måte.
Campbell, du kjenner min stil.
Jeg slipper det glovarme -
- og plukker det noen ganger opp når det er kaldt.
Kamerat.
Det skjønte jeg ikke en dritt av. Vi ses.
Nei!
Nei! Nei!
- Kom igjen, gutt! - Stopp! Det der kan dere glemme!
Dere har ikke tillatelse til å dra. Papirene er ikke i orden!
Jeg tjener mer enn deg!
- Hei, Mehar! - Hei.
Jeg trenger hjelp med en sak.
Strickland fikk sparken i dag, men bilen hans står her ennå.
Han har frist til slutten av skoledagen på å fjerne seg fra området.
Han har utfordret meg til slåsskamp, så jeg er litt på gyngende grunn.
Å, så grusomt.
- Han kommer til å vinne. Spenn. - Gi deg.
Spenn.
Greit.
- Spenn. - Jeg gjør jo det.
- Det er ingenting der. - Nei, det er jo det som er problemet.
Kan du få ham vekk fra området?
Det som skjer etter skoletid, har ikke jeg myndighet over.
Jeg er skolens sikkerhetsvakt, ikke verdens sikkerhetsvakt.
Kom igjen, da.
Jeg prøver ikke å stoppe terrorangrep og...
Jeg ber deg bare gjøre jobben din.
Du ber meg om å gjøre det etter kl. 15, når jeg ikke er sikkerhetsvakt.
Så det er ikke noe du kan gjøre?
Jeg kan gjøre hjerte-lunge-redning.
Jeg kan gjenopplive deg etter at han har slått deg bevisstløs.
Men bare hvis det skjer i skoletiden.
Ok, greit.
Etter skoletid får du ligge natten over til klokka blir sju neste morgen.
Og da kommer jeg og redder deg.
Faen. Ok.
Du bannet! Det må jeg rapportere!
Faen, faen, faen -
- faen, faen, faen.
Ronald?
Jeg hørte du har utfordret Campbell til slåsskamp. Hvorfor det?
En mann må gjøre det han må.
Det er jeg ikke enig i.
- Hvorfor det? - Du løser ikke noe med nevene.
Du trenger en kniv.
Mannen er pervers. Å slå ham er ikke nok.
Du må snitte ham fra pannen -
- og hele veien ned til haken.
Helvete heller.
Jeg fikser dette.
Ja vel.
Sprø dame.
HVORFOR CAMPBELL KOMMER TIL Å DØ
Neil, tar du en prat med rektor Tyler, så tror jeg alt vil ordne seg.
Skal jeg si at jeg bare fant på hele greia?
Nemlig!
Hvorfor skal jeg gjøre det?
- Fordi alt dette er din skyld. - Det var du som sladret.
Jeg var i en veldig kinkig situasjon. Du ville ha gjort nøyaktig det samme.
Jeg gjorde helt det motsatte.
Du var ikke i helt samme situasjon.
Du har ikke kone og barn og aner ikke hva du snakker om.
Du er nødt til å hjelpe meg ut av dette.
Dette har vært en stor dag for meg.
Vet du hvor mange treff vi har fått på nettavisa?
Selv de som går på Churchill leser om dette.
Det er det jeg prøver å unngå, Neil.
Folk vil bli skadet. Jeg vil bli...
Kom igjen, Neil. Nå må vi være litt kloke, ok?
Ok, greit.
MacBook Pro.
Hva sa du?
Jeg gjør det hvis jeg får en MacBook Pro.
Prøver du på utpressing?
Skal jeg ljuge?
Du, kompis. La oss ha én ting klart. Jeg er fremdeles læreren din, ok?
Jeg kan skaffe deg en masse bråk.
Skal jeg ta en prat med studieveilederen din om dette?
Strickland er studieveilederen min.
Faen også.
Med AppleCare inkludert.
Ja?
Vi ses, Campbell.
Ok.
For en dag.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
En MacBook Pro, takk.
Da har jeg den.
Andy?
- Hei! - Hei! Hva?
- Ikke sant! Hva gjør du... - Hva er dette? Er ikke du på skolen?
Jeg tok henne ut av gymklassen for å kjøpe nytt antrekk til talentshowet.
Men hva gjør du her? Har ikke du time?
Er klokka 11.30? Jo, jeg pleier å undervise på denne tiden, men jeg tror...
Vent.
Har du mistet jobben?
Nei. Hva?
Å, herregud. Jeg visste at du ikke ville ta kampen opp mot de folkene.
Unnskyld, men hva mener du med det?
Det ble feil. Jeg mener bare at du ofte lar andre dytte deg rundt.
- Gjør jeg det? - Ja, det er en legning du har.
Du er så grei at folk tenker at de kan utnytte deg.
Nå er du helt ute på jordet. Alt er bra. Hvorfor skulle det ikke være det?
- Du bare virker litt nervøs. - Du overrumplet meg!
Du virker litt på tuppa, pappa.
- Hva gjør du her, Andy? - Ja, pappa. Hva gjør du her?
Jeg har kjøpt ny PC til mamma.
Nå slutter du.
- Det skulle være en overraskelse. - En MacBook!
- Pro. - Pro?
- Med AppleCare. - Den dyreste av alle!
Du som var helt bestemt på å kjøpe den billigste.
Teknologien utvikler seg lynkjapt. Man må følge med.
Ellers ender man som en teit familie som ikke har en MacBook Pro.
- Jeg ødela overraskelsen. - Men hva med deg?
Du har valgt en annen sang og et annet antrekk?
- Si det til pappa. - Husker du Trisha?
- Ja, klart det. - Hun har gjort narr av meg i hele år.
Og nå sier hun det er teit at jeg skal gjøre en dans fra Rent med faren min.
Det er da ikke teit.
- Trisha er teit. - Nei, hun vinner alltid talentshowet.
Kanskje du vinner talentshowet. Jeg har øvd på dansetrinnene.
Jeg er dritgod. Jeg kommer ikke til å skuffe deg.
Sånn ja, det smilet vil jeg se! Tilbake til skolen med deg!
- Ok, pappa. Glad i deg. - Glad i deg også.
Alle tar det helt med ro og står på.
- Kom dere av gårde! - Tusen takk!
Gå, gå, gå!
- Hei. - Alt tilbake?
Jeg trenger en til.
Og kan du spre dette på flere?
Har du hørt om lærerslåsskampen?
Det blir råkult!
Helvete!
Hva er det? Babyolje?
Kutt ut det der!
22 år på denne helvetes skolen!
Altså, jeg var sur på Strickland -
- fordi han hadde gitt meg en rettferdig, men lav karakter.
Han slo ikke etter meg eller noe sånt.
Pulten min knakk fordi jeg lente meg på den.
Du lente deg på den og ga læreren skylda. Helt utrolig.
- Ja. - Helt utrolig.
Og Strickland havnet i en masse trøbbel på grunn av deg.
Dette går helt imot din forklaring, Campbell.
Vi kan diskutere hvem som sa hva og hva de mente med det de sa, -
- og hva ordene betyr når folk sier dem -
- og hvem som kommer med en forklaring og hva det betyr, -
- og hvem sin forklaring som har noe med en annens forklaring å gjøre.
Forklaringer kan bli... Ikke sant? Og da...
- Du sa han hugget den opp med en øks. - Jeg vet at jeg sa det med øksa.
Jeg holdt på med videospilleren, og så hørte jeg et brak, og jeg...
Du vet, når du har en sånn reaksjon og du liksom: "Å, herregud."
Og hendene dine flyr opp foran fjeset, og det kan se ut som hugging.
Men du har helt rett. Han så best hva som skjedde.
Så glem det jeg sa.
For jeg var helt ute...
- Det var fullt kaos. - Ja. Og fy skamme deg.
For vi har hatt et helvete på grunn av dette.
Du skulle ha sagt det fra begynnelsen.
- Så... - Han har rett.
Så sånn er det.
Ja vel. Hvis det er forklaringen din, så har vi ikke noe problem med Strickland.
Han kan beholde jobben.
Tusen takk, rektor. Det er virkelig gode nyheter.
Rolig nå. Du er fortsatt i faresonen for all dritten du har forårsaket i dag.
Ok. Ja, greit.
Kom deg til helvete ut av mitt kontor og bli borte resten av dagen.
Fint. Det er oppfattet. Vi går nå.
Tusen takk for...
HOLLY MODELL FN... NÅ! JEG ER GRAVID.
Er det mulig?
- Hei! - Hei!
Guri, hvordan går det? Det er vel ikke en elev, vel?
Nei da, jeg er ikke egentlig gravid. Jeg ville aldri ligget med en elev.
- Bra. - Uten prevensjon.
Forresten, sa den tvillingen noe om meg?
Nei. Ikke et ord om deg.
Nei da. Vet du hvorfor? Han er sammen med en heiajente.
- Han leker. - Det kan skyldes at du er 20 år eldre.
Tall spiller ingen rolle i senga.
Unntatt antall hump.
Hva? Teller du hump?
- Jeg liker statistikker. - Det er sinnssykt.
Men er det ikke rart å se disse ungene vokse opp, -
- og så plutselig en dag sier det bare pang! Og så er de 18 år og lovlige.
- Nei. - Det er jo sånn det er.
Før het det liksom "Rolig. Ikke løp i gangene."
Og nå heter det liksom "Har du et kondom?"
- Sikler etter dem og prøver å... - Jeg vil ha den ten-pikken, skjønner du?
Hvorfor sa du at du er gravid? Jeg har time nå!
Kan du bare ta det litt med ro, så skal alt bli oppklart.
- Hva har skjedd? - Ok...
Hvem har voldtatt deg? Var det deg, Campbell?
Jeg sendte ham en krisemelding. Ingen har blitt voldtatt.
Takk for at du stilte.
Hva er det som foregår?
Ja, det lurer jeg også på!
Beklager at jeg har forvirret dere, men dette er et meklingsmøte.
Rene American Idol.
Mekling?
Nei, glem det. Det trengs ikke, ok?
Jeg har faktisk skaffet deg jobben tilbake.
Hva for noe?
Jeg snakket med rektor, og vi fikk klart opp i tingene.
Så jobben din er sikret, og alle er glade.
Du skulle ha snakket med meg først.
Å ja. Beklager det.
Det visste jeg ikke. Men ta det som en hyggelig overraskelse.
Du er en sånn feiging.
Ja, du er en pyse.
Du kan ikke engang stille en mann et enkelt spørsmål.
- Jeg trodde du ville bli glad. - Still mannen et spørsmål.
Ok. Vil du ha tilbake jobben din?
Nei!
Jeg er ferdig med dette stedet, og det hadde jeg fortalt deg -
- hvis du ikke hadde blandet deg i mine saker igjen.
Forsiktig med pistolfingre...
Nå er jeg litt i villrede. Du vil ikke ha jobben din tilbake?
Nei.
Så hvorfor i helvete vil du slåss med meg, da?
Og hvorfor har jeg brukt tusenvis av dollar på to MacBook Pro?
Jeg skjønner ikke halvparten av hva du driver med.
Vi roper altfor mye til hverandre.
- Ja, fy faen! - Dette går veldig dårlig, dere.
Det går jævlig dårlig.
Det er derfor jeg er her, ok? Jeg er skolerådgiver.
Bruk meg!
Kom, så setter vi oss. Er vi på vei til stolene?
Ja, men hvis du ikke vil ha jobben...
Jeg dreper den dusten i dag.
Ok, så for å begynne med begynnelsen.
Jeg ser at du, Campbell, sitter på "Israel".
Og Strickland, du har valgt Iran.
Det kan gi et litt fiendtlig inntrykk.
Hvis vi kan flytte deg til et alliert land som Italia, Spania eller Frankrike...
Nord-Korea.
Det er et valg. Ja, ja...
Campbell, vil du finne en alliert?
Holly, jeg tror jeg går rett videre.
Synd at du ikke vil ha tilbake jobben din, men jeg har gjort mitt.
Jeg gjorde det godt igjen. Så slåsskampen er avlyst.
Ok. Campbell synes at kampen skal avlyses.
- Hva synes du, Strickland? - Kampen skal stå.
- Strickland synes at kampen skal stå. - Jeg hører hva mannen sier!
Men hvorfor?
Fordi handlinger har konsekvenser, noe alle her visstnok har glemt.
Elevene bare driter i skolen hele tiden.
Ingen gjør noen ting.
Småunger kommer på sisteplass, -
- og feiginger som deg vil gi dem en premie.
Faen ta premier, sier jeg.
Ingen blir dratt til ansvar lenger. Så jeg skal dra deg til ansvar.
Ja, du sladra på meg. Nå får du betale prisen.
Jeg skal banke deg på slutten av dagen foran hele skolen.
Ta det som min siste time.
Ja, jeg syns dere bare skal slåss.
Dette er helt sprøtt.
Hør på deg selv, da. Du har gått helt av hengslene.
Kanskje det. Men nå skal jeg fortelle deg en ting.
Hvis du ikke møter til kampen i ettermiddag, -
- kommer en "avhekta" mann til å gjøre noe fælt med deg.
Han vil kanskje komme hjem til deg med et årsforbruk av lerretstape.
Jumpe fram fra buskene. Sprette deg opp som en fisk.
Jeg kan få min hevn når som helst og hvor som helst.
Vi ses etter skolen.
Spark i ræva!
112. Hva står på?
Hei. Det er en sprø fyr på skolen som prøver å banke meg.
Vi tar bare imot nødanrop.
Blir du mobbet, må jeg få snakke med en lærer.
Nei da. Jeg er lærer.
Hva for noe?
Det er faktisk en annen lærer som vil banke meg etter skoletid.
Det er derfor jeg ringer.
Kan du gjenta det der?
Ok. Jeg heter Andrew Campbell. Jeg er lærer på Roosevelt High School.
En annen lærer her vil slåss med meg etter skoletid.
Jeg trenger hjelp.
Veldig morsomt! Overfall er ganske alvorlig.
Jeg syns dere skal slutte å le og høre på hva jeg...
Du er en voksen mann. Du får tåle litt juling.
Jeg ber om hjelp her.
Helvete!
SISTE JÆVLA SKOLEDAG!!
Det skal mot til -
- å bli...
Folk, når dere vokser opp.
Og...
- ord er -
- nytteløse.
Tydeligvis.
Dere, du prøver å være hyggelig og grei, sant?
Du behandler folk med respekt, men du får det ikke.
Du blir ikke møtt med respekt.
Vet dere hvorfor? Fordi greie folk havner bakerst i rekken.
Nemlig.
Alt er på trynet. Denne skolen er helt på trynet -
- og full av sinnssyke lærere!
Lærerne deres er helt gærne!
Dette er helt på trynet.
Han har sammenbrudd. Vi kan ikke kødde med ham nå.
Så sier du: "Jeg er en grei kar. Jeg klarer meg bra."
Og så kommer verden og trekker ned buksa og driter en stor bæsj over hele deg.
Jeg kan ikke vinne, dere. Det går ikke.
Hvorfor har jeg et tau rundt beina?
Helvetes jævla drittsekker!
Dette er ikke kult.
Skøyerstreker pleide å være morsomme.
Dette er ille.
Jeg ser ut som en minion!
Jøss! De fikk tak i dere begge to? Skulle ønske det var meg.
Vet dere hva? Nå har jeg fått mer enn nok.
Det er helt sant.
Slutt å spille herr Snillesen.
Slutt å følge reglene som en tulling -
- som ikke har skjønt at alle andre kastet regelboka for flere år siden.
Ok?
Strickland er ute etter meg, og elevene er ute etter meg.
Men vet dere hva? Campbell skal ta alle sammen.
Ja, la oss få oss et knull.
Jeg prøver å...
Jeg prøver å si at jeg kommer til å...
Hold smella, Holly!
Hold kjeften din! Du skal alltid...
Unnskyld.
Jeg tok i for hardt.
Dette har vært en dårlig dag.
Dette er planen:
Jeg skal få Strickland hekta for noe han ikke har gjort.
Jeg fikk ideen da jeg ble dratt ned trappa av en rusa hest.
Jeg får tak i noe meth og planter det i klasserommet hans.
Jeg tipser purken, og de kommer. Pang! Så arresterer de ham.
Og så slipper jeg å slåss i dag. Kanskje han blir satt inn for alltid!
Bra. Veldig god plan. Det gjør vi!
Så bra. Ser du? Holly er på min side.
Jeg vil ikke blande inn politiet. Jeg er fra gata, det er ikke sånn man gjør.
Du må bare manne deg opp og slåss mot den fyren.
Jeg er jo sjanseløs, det sa du selv!
Ikke vet jeg, Campbell. Jeg kan ha tatt feil.
Så forbanna som du er, kan det godt hende du vinner.
Tror du jeg har en sjanse?
Hør her. Alt som skal til, er ett slag.
Jeg aner ikke hvordan man slåss.
Knytt neven.
Gjør det, da!
Mener du det? Lever vi på 1700-tallet?
Jeg veit ikke, jeg!
Opp med nevene, forsvar deg før du blir slått i hodet.
Hvordan da?
Helvete! Hva skulle det bety?
- Var det for hardt? - Rett på øret. Hvorfor gjorde du det?
Fordi du spurte: "Hvordan da?", da han snakket om å bli slått i hodet.
Jeg ville vite hvordan jeg knytter neven, ikke blir slått i hodet!
- Herregud, da! - Ok, skjønner. Jeg hørte ikke etter.
- Nei! - Jeg sto og sov.
Jeg har ingen sjanse mot han fyren. Tilbake til meth-ideen?
- Ja, god idé. - Det er den beste sjansen du har.
Så gi meg noe meth, Holly.
Jeg? Jeg har ikke noe dop.
- Jeg syns du sa at du hadde. - Jeg tar ikke dop på skolen.
Jeg tar det før jeg kommer på skolen.
Så hvor kan jeg få dop fra?
Dette er en offentlig videregående skole i USA.
Det fins ikke bedre steder å kjøpe dop.
- Hei, det er en sprø fyr på skolen min. - Du må hjelpe meg.
Vi svarer bare på nødanrop.
- Hva er det? - Min nye MacBook Pro.
Jeg heter Andrew Campbell.
- Er det meg? - En i Taiwan har laget en YouTube-video.
Hvordan havnet den i Taiwan? Jeg høres da ikke ut som...
- Hvor mange har sett den? - Du får tåle litt juling.
Ok, hør her.
Du må selge meg noe dop, ok?
Det veit jeg ikke noe om.
Kutt ut det der. Holly sa at du langer. Så du kan lange til meg.
Vi gjør en narko-handel.
IPhone.
Unnskyld?
Kanskje jeg langer, kanskje ikke.
Jeg sier det hvis jeg får en ny iPhone.
Hør her, din dritt. Jeg skal ta iPhonen og dytte den opp i ræva di!
Stopp...
- Kul'an. - Ja, ja.
Vær snill nå. Selg meg noe dop.
Ok. Slapp av. Hva vil du ha?
Gi meg noe meth eller noe.
Jeg selger bare E.
Hvorfor spør du om hva jeg vil ha, da?
- Jeg vet ikke. - Ok, så selg meg E eller noe.
Vet du hva E er?
Jeg river huet av deg.
Jeg driter deg ned i halsen. Ok?
Dit har jeg kommet nå. Jeg er helt nede, Neil.
- Ok? - Ok, da.
Fint?
Er det her? Bare sånn? Ok, gi meg det.
Gi meg pengene.
Faen ta deg.
Hallo.
Uff da!
Hva er dette?
- Det er bilen min, for faen! - I helvete!
- Hvorfor sparker du den? - Det er utrolig hva de har gjort!
- Monstre. - Ja, villdyr.
- Villdyr. - Ja, små villdyr!
Nettopp. Nå som jeg har deg her: Samtalen vår er flyttet til 14.15.
Å! Jeg skal faktisk være på min datters skole -
- for å være med på en talentdans-greie der kl. 14.30.
Så du vil at jeg skal legge til rette for -
- at du kan snike deg ut midt på svarte dagen?
Du har rett. Sorry. Jeg skal få det til.
Bra. Og fjern foten din fra bilen min, takk.
Jeg kommer til avtalt tid. Jeg holder foten på bilen.
Nei, ta foten din vekk fra bilen.
- Det går ikke. - Fjern foten din, for svarte!
- Gjør jeg det, har ungene vunnet! - Det driter de i. Fjern foten din.
- Bilen min er ødelagt nok! - Vi må sette foten ned på bilen.
Trekk til deg foten, for svingende!
Foten blir nå fjernet. Men før den blir det...
La meg få forklare én ting.
Viktig melding:
Finner noen en 5 cm lang penis, vennligst lever den tilbake til rektor Tyler.
Det er faen ikke sant.
Flere meldinger i vente.
Steng tuten!
Sånn, ja.
Ok, politiet er i Stricklands klasserom sammen med Mehar.
Men den bikkja finner ikke en dritt.
- Er du sikker på at det var meth? - Nei, det var E.
- Hva er det med det? - Hunder kan da ikke lukte E.
Hvorfor kan de ikke det?
Hunder må trenes til å lukte forskjellige stoffer.
- Hvordan tror du de virker? - Jeg trodde dere visste det.
- Vi gjør det. - Da skulle dere ha fortalt meg det!
Å nei! Purken forlater klasserommet.
- Det er over. - Er det over?
Jeg er en gategutt, jeg veit når det er over.
Usj! Faen i helvete.
Ok, nå må du slappe av. Her, ta litt av dette.
Gjør det.
Jeg syns du sa at du ikke hadde dop!
Jeg har ikke det. Jeg har gress.
Jøssenam! Gi...
Pen landing, dust.
Du prøvde å plante dop på meg, du?
Det var derfor bikkja var her.
Men den kunne ikke lukte det.
Du dreit deg ut, Campbell.
Jeg vet hva du tenker.
Jeg vet hva du skal gjøre før du gjør det.
Hold deg unna.
Du har jobba hardt i det skjulte med løgner og dritt.
Men nå er det bare du og jeg.
Ikke kom nærmere.
Tror du de vil komme hvis du fyrer opp den lille fyrstikk-jointen?
Skal vi prøve?
Hei! Ikke gjør det!
Vær en mann!
Jeg nekter.
Først hadde jeg bare tenkt å slå deg litt.
Nå tror jeg jeg vil brekke alle bein i kroppen din.
Hjelp!
Hjelp! Politi!
Hva gjør du? Kom deg vekk fra døren.
Jeg tror jeg bare skal drepe deg.
Ok, folkens. Og hva er problemet her?
Strickland røyka marihuana. Og han har E i bagen.
Hvem er du?
Jeg skal oppklare dette. Det er Andy Campbell, engelsklærer.
Sikkert en grei kar, men en veiking og en snik.
Strickland er kjent for å være hissig.
Skremmende, men effektiv med elevene.
Om jeg stoler på noen av dem? Absolutt ikke.
- Ok, vi tar oss av dette. - Ja, det gjør vi.
Hold deg unna denne dritten, Mehar.
Siden dette foregår i skoletiden, kan jeg ikke holde meg unna den d-en.
Det er illegale stoffer her. Hvem er dette sitt?
Hans! Det lå i bagen hans.
Det er tydelig å se at han er misbruker. Se på de mørkerøde øya.
Noter vennligst at han har røde øyne.
Det er veldig tørr luft her inne.
Den er ikke så tørr. Den drypper av løgner.
Han holder i en øks!
Det er også sant. Strickland bærer et våpen.
Alle så det.
Er jeg den eneste som ser hva som foregår? Hallo!
Hallo.
Ikke: "Hei, hallo"! Hallo, dette er hans klasserom. Han har dop i bagen.
Hallo, mannen er åpenbart den skyldige.
Jeg sa bare hallo til ham, siden han sa hallo til meg.
Nok om det. Arrester den mannen.
Campbell, nå har du sagt ditt.
Strickland, vil du svare?
Faen ta politiet!
God plan, drittsekk.
BE FOR ANDY CAMPBELL ♪LÆRERSLÅSSKAMP
Hei, Ally! Vennen, hør her.
Det har dukket opp noe -
- på jobben og...
Jeg rekker ikke å komme til talentshowet.
Pappa, du lovte å komme.
Du lovte meg.
Jeg vet det. Men voksne lever et vanskelig liv noen ganger.
Det skjer uforutsette ting.
Det går ikke an at du ikke kommer. Jeg kommer til å se ut som en idiot.
Trisha kommer til å drite meg ut.
Glem den jenta. Hun høres ut som en stor bølle.
Og tro meg, jeg vet hva jeg snakker om.
Hallo?
Helt utrolig.
Ja, det kan du godt si.
Vet du hva jeg sa til kona i dag? "Alt kommer til å bli bra, skatt!"
Og det var en stor, fet løgn, ikke sant?
Nå rekker jeg ikke møtet, så jeg mister garantert jobben.
Jeg har svikta datteren min, og jeg sitter nok inne når barnet mitt blir født.
Hvem sin skyld er det?
Ja, det er et godt spørsmål. Det er din skyld, for faen.
Er du gæren? Jeg skal si deg det at jeg svinger ikke øks mot elevene.
Det er å gå litt for langt, syns jeg.
Men ikke du. Vet du hvorfor? Fordi du er en komplett gærning.
Hvem har skylda...? Fytti grisen.
Helt sinnssyk.
Skjer'a? Åssen går det?
Å bli bura inne suger. Dette er bare tull, ikke sant?
Jeg vil ikke forstyrre -
- sydinga di, eller hva det er du driver med.
Men jeg og kompisen min begynte å krangle, -
- og han dreiv og snakka skikkelig dritt om deg.
Han la ut og kalte deg bitch og en stor feit feiging -
- og en liten feit feiging, og han kaller deg bitchen sin.
- Hva? - Det er sant.
Helt utrolig. Han snakket hele tiden om at han ville slåss med deg.
"Skal du slåss med han der? Aldri!"
- Han? - Ikke pek. Jo, pek.
Er det første gang du blir fengsla, eller? Men ja, det er ham.
Hvis han vil slåss, så sitter jeg her.
Ja.
Du sitter her. Han sitter der.
Du kan bare gå bort til ham, så skal jeg holde av plassen din så lenge.
Det var ikke noe poeng, ok. Men vet du hva?
Jeg går bort dit, og hvis han nikker sånn, -
- så betyr det at han vil slåss med deg nå.
Men han kommer ikke hit, -
- for han syns du er en stor, feit bitch.
Det er hans ord, altså. Ikke mine.
Se etter det nikket og vit at han kaller deg verdens største bitch.
Nå må jeg gå.
Vil du fremdeles slåss?
Glem det.
Hva?
Kanskje jeg overdrev litt tidligere.
Men jeg gjorde i hvert fall noe.
Kampen er avlyst.
Hva? Hvorfor det?
Først var jeg dritforbanna på deg.
Hadde lyst til å vri halsen rundt på deg.
- Ja. - Men så begynte jeg å tenke.
Tenk om skolen så hvordan de satte to lærere opp mot hverandre?
Kanskje slåsskampen ville forandre noe.
Men du turte ikke engang å stille opp.
Så glem det.
Kampen er avlyst. Du kan ta en fritime nå.
Det er...
Det er det beste jeg har hørt i hele dag.
Jeg tar gjerne en fritime. Herlig. Så kampen er avlyst?
Topp!
Nikker du til meg? Faen ta deg!
Nei, beklager! Det nikket var ikke til deg. Bare gå og sett deg igjen.
Vil du slåss med meg, bitch?
- Hva sa du til meg? - Nei! Han vil ikke slåss lenger.
Ikke lenger?
I det hele tatt! Det blir null slåssing i dag.
- Reis deg opp og vis hva du har. - Å nei!
Jeg har en hel del!
Jeg også, men jeg slåss ikke for det.
Dette har vært en misforståelse.
Ja da.
Ok.
Sove nå. Sove nå.
Sove nå. Natta, natta.
Hissa du ham opp mot meg?
Det var en feil.
Jeg har ombestemt meg.
Ok, rolig nå.
Kampen skal stå likevel.
- Du hadde gjort det samme, var du meg. - Denne gangen skal jeg kverke deg.
Rolig nå. Pust dypt inn.
Hei! Dere. Det stoffet dere beskyldte hverandre for, var aspirin.
Den sniken prøvde å lure meg.
Vent litt, hva er klokka?
Jeg kan ennå nå det! Jeg kan nå alt sammen!
Campbell! Vi ses klokka 15.
KONTOR
Hei!
Det er et blodbad der inne.
Holly og Monet... Alle har fått sparken!
Å nei. Du også?
Disse buksene imponerte ikke noen.
Det var leit, Crawford.
- Hei, Suzie. Kan jeg gå inn? - De trenger bare ett minutt.
Bare ett minutt? Jeg må rekke talentshowet til datteren min.
- Bare vent ett minutt. - Jeg har ikke ett minutt.
Faen. Ok.
Hva er det som skjer der inne?
- Bare ett minutt til. - Det driter jeg høflig i. Jeg går inn!
Nei, Andy. Det er en grunn til at du skulle vente.
Unnskyld meg, men jeg hadde en avtale kl. 14.15.
Inspektør Johnson og jeg snakket om fisketuren hans til Alaska.
Jeg fikk en kveite.
En kveite? Gratulerer med det.
Jeg har sittet og ventet, og nå kommer jeg for sent til min datters...
Jeg vil ikke bråke. Kan jeg bare komme med lærererklæringen nå?
Det er faktisk ikke nødvendig.
Hvorfor ikke?
Det viser seg at vi har nådd grensen for hvor mange lærere vi kan si opp -
- uten å bryte forskriftene.
- Vi må skjære ned på andre ting. - Ja, vi er ferdige her.
Det ligger en liten golfbane ved flyplassen, ikke sant?
Jeg får vel si takk for jobben, da.
Lite skritt, og popp i hullet!
Si meg, hvilke nedskjæringer blir det snakk om?
- Det har ikke du noe med. - Jo, jeg underviser her på skolen.
Skal dere slutte å kjøpe nye bøker eller gjøre skoleåret kortere?
Øke elevtallet i klassene? Det var veldig vellykket.
Nå ville det passe bra om du holdt munn.
Det kan godt være, men jeg har ikke tenkt meg å holde munn.
Jeg spurte om noe. Jeg beklager, men hvilke nedskjæringer...
Nei, jeg beklager ingenting! Jeg er luta lei av å gå og unnskylde.
Jeg stilte dere et enkelt spørsmål: Hvilke nedskjæringer er det snakk om?
Dette har ikke du noe med. Du er bare en lærer.
Så jeg er bare en lærer? Greit, så la oss si det.
Men det gjør meg i høy grad berettiget til å stille et spørsmål -
- om noe som vil påvirke min evne til å undervise, for faen!
Dra deg til helvete ut herfra mens du ennå har en jobb!
Jeg kan ikke, for jeg orker ikke å høre på deg mer.
Jeg vet at jeg bare er en lærer, men det bør bety noe.
Det bør bety en hel del for dere. Men dere behandler oss som lort.
Dere gir oss ikke verktøyene vi trenger.
Og Strickland har faktisk rett.
Elevene gjør akkurat som de vil.
Og dette er kanskje bare en lærers mening, men dere gjør en elendig jobb.
Hvis du noen gang lar meg sitte og vente mens du prater om fisketurer igjen, -
- kommer jeg til å gå rett inn og slå inn tenna på deg, Tyler.
Stapp den kveita opp i ræva di!
525600 minutter
525000 minutter Kjære øyeblikk.
Hun er så teit.
525600 minutter.
- Hvordan kan du måle et år i et liv? - Å, gud.
Hva med kjærligheten?
Hva med...
Å nei.
Kjære, hva... Hva skjedde med deg?
Jeg har hatt en helt vanvittig dag.
Jeg har ikke tid til å forklare det nå. Men kan du gjøre meg en stor tjeneste?
Kan du prøve å få dem til å spille den Big Sean-sangen?
Ok. Jeg går og snakker med Ally. Du er fantastisk. Tusen takk.
La oss gi en stor applaus til Ally Campbell og hennes...
Og henne selv.
Hei, kompis. Jeg må be deg om en tjeneste.
Ally! Hei, vennen.
Pappa, hvor ble det av deg?
Jeg skal forklare det etterpå, men nå må vi rett ut på scenen igjen.
- Men reglene sier at... - Ikke tenk på det. Vi blåser i reglene.
- Kan vi det? - Ja, vi skal gjøre Big Sean-sangen.
- Skal vi det? - Ja, mamma fikser det nå.
Jeg danser etter deg. Trinnene er de samme, ikke sant?
Nå begynner den. Vi må inn. Kom igjen.
Sett i gang.
Trisha, denne sangen er til deg.
Jeg føkker ikke med deg.
Din lille dumme bitch Jeg føkker ikke med deg.
Hva?
Din dumme, dumme bitch Jeg føkker ikke med deg.
Det er en million billioner andre ting jeg heller vil gjøre.
Er det sånn? Greit.
Enn å føkke med deg.
Din dumme dust, jeg driter i deg.
Jeg driter i deg.
Bitch, jeg driter langt i deg og alt det du gjør.
Jeg driter i deg og alt det du gjør.
Hørte du har ny type Så bildet du har tatt.
Du posta det for å gjøre meg sjuk.
Jeg ser du ringer og jeg gjør det kort.
Jeg svarer så du skjønner at jeg driter i deg.
Din dumme bitch Jeg føkker ikke med deg.
Det er en million billioner andre ting jeg heller vil gjøre.
Musikken har stoppet.
Enn å føkke med deg.
Jepp.
Din dumme dust, jeg driter i deg.
Jeg driter i deg.
De har skrudd av musikken.
Jeg driter i deg og alt det du gjør.
Jeg driter i deg.
Musikken har stoppet.
Hvem er taperen nå, Trisha?
Ta den, bitch!
Du verden!
Jeg kjente ikke teksten -
- og det grove språket i sangen.
Det beklager jeg.
Men jeg unnskylder ikke noe annet.
Ally!
Bravo, Ally! Det er jenta si!
Oi!
- Bravo, jente! - Takk! Nå blir jeg rockestjerne.
Tja, jeg tror heller du blir utvist.
Men jeg er så stolt av deg for at du turte å stå frem.
- Og nå skal jeg gjøre det samme. - Hvor skal du?
Pappa skal slåss.
Fy!
Hei, det er min scooter!
Sier du det?
Faen og.
Campbell!
REDD LÆRER CAMPBELL
Kom igjen! Ta ham!
- Kom igjen, Campbell! - Ta ham! Drep ham!
Drep ham. Knus ham, for helvete.
Er du klar for dette, drittsekk?
Nå snakker du som en mann, Campbell. Falt en av steinene dine på plass i dag?
Jeg skal få balla di til å falle. Vil du se hva jeg er god for?
Å, faen.
Ser dere det? La det være en lærepenge.
Handlinger har konsekvenser.
Campbell!
Ta ham, Campbell!
Vil du smake mer? Hva?
Å, faen!
Kom igjen, Campbell.
Hvordan liker du denne julingen?
Jeg elsker det!
Kom igjen, det går bra, Campbell!
Au!
Det var tingene mine, for pokker!
Helvete!
Faen!
Å, herregud!
- Faen ta dette. - Bli nede, Campbell!
Det der gjorde vondt!
Faen ta deg, Strickland!
Bruce Lee-stil!
Jeg dreper deg her og nå.
Den som dør først, hjemsøker skolen.
Det går bra, Campbell!
- Ok, kom her. - Ta den, bitch!
- Faen ta deg! - Hitover.
- Stopp dette! - Det er ikke min jobb.
John McEnroe-plagiat!
Ja!
Fytti...
Å!
Du klarer det!
Jeg tror ikke han klarer det.
Kom igjen!
Gi ham inn!
Hvordan går det, Campbell? Du ser trøtt ut.
Du slår mindre og mindre slag.
"Færre og færre" heter det.
Korrekt syntaks er "færre og færre".
Pass språket ditt når du snakker til en engelsklærer.
Reis deg opp, Campbell!
Han reiser seg!
Reis deg opp!
Han reiser seg!
Du kan løpe, men ikke gjemme deg.
Campbell!
Hvor er du, lysbrent?
Campbell?
Hvor har du gjemt deg?
Overraskelse!
Kom deg vekk!
Faen!
Faen.
Din usle jævel...
Kom hit, så jeg kan banke deg opp.
Jeg skal gi deg inn.
Vil du smake litt av denne?
Din lille lus.
Vis meg hva du har, drittsekk.
Hva jeg har?
Jeg har ikke noe å miste!
Jeg lærer så mye.
Snart der.
Jeg kom likevel, drittsekker!
Kom her. Faen!
Unnskyld, jeg er inspektøren. Gi plass.
Jeg skal drepe deg, skal jeg!
Liker du baseball, Strickland?
Elevene har limt den fast.
De er så smarte.
Se opp!
Bli der nede, lysbrent!
Hva driver du med nå?
Faen!
Au, for satan!
Frontruta mi!
Au!
Jeg begynner å bli lei av dette. Vil du ha mer, gutt?
Nå er det sommerferie, folkens!
Jeg skal aldri slutte å slåss.
Jeg skal aldri slutte å slåss for meg selv.
For min familie, for denne skolen!
Kampen slutter aldri! Kampen slutter aldri!
Som han sa -
- slutter kampen aldri.
Med mindre du er ham.
Hallo?
Nei, han er ute akkurat nå.
Å, sier du det? Ok.
Det skal jeg si til ham.
Vann! Er det noen som har vann?
Hva skjedde?
Du ble slått dønn ut.
Jeg kjenner det.
Men kona di ringte og sa at dere skal føde.
Er det sant? Da må jeg gå.
Kan du kjøre meg til sykehuset? Bilen min er totalskadd.
Greit. Da drar vi. Har du penger til bensin?
Hei! Hei, du!
Har du tenkt å bare gå?
Skal du bare gå sånn uten videre?
Hva er det du snakker om? Hvem er du?
- Holly. Vi har flørtet som faen i hele år. - Jeg har ignorert deg i hele år.
Å.
Fordi jeg har lekt med deg i hele år.
Jeg visste det!
Klokka er 15.15, og jeg er ikke elev lenger.
Kom, så gjør vi det.
Au. Bra. Takk.
Krise! Lett på ræva, frøken.
Legevakten er på andre siden av bygget.
Nei, vi skal til fødeavdelingen.
- Fjerde etasje. - La oss få tatt imot denne ungen.
Jeg tar det herfra. Det er et sykehus, de har leger og sånt.
Men, du, takk skal du ha. Takk for kampen. Jeg mener det.
Du klarte deg bra.
- Kom deg til helvete vekk. - Ja, dum idé. Ok. Vi ses.
Gå og klem kona di.
To lærere braket sammen i en slåsskamp uten sidestykke.
Mange mener dette viser hvor dypt det offentlige skolesystemet har falt.
Skolestyret vil undersøke saken og sier at endringer må til.
Ja da.
Channel 68 News, direkte inne fra Roosevelt High School.
Det er oss.
Hashtag lærerslåsskamp!
- Maggie! Hei! - Andy!
Jeg var redd du ikke rakk det.
- Går det bra? - Hva har skjedd med deg?
- Jeg havnet i slåsskamp. - Du ser helt jævlig ut.
Med en annen lærer, ja. Men det går bra. Hør her, skatt.
- Jeg har fått sparken. - Hva?
Men ikke fordi jeg ikke forsvarte meg. Du skulle ha sett meg foran ledelsen.
Nei, du hadde rett! Og du må tro meg når jeg sier -
- at alt kommer til å gå bra.
- Hva sier du? - Jeg tror deg.
Jeg tror deg.
- Alt kommer til å gå bra. - Alt blir bra.
- Å, herregud! - Har vi kommet til pressingen?
- Det har vi holdt på med en stund. - Ok, press!
Nå kommer den.
Hun spreller i vei. Vi har visst fått en liten kriger.
- Tar du henne litt? - Ja, gjerne.
Er du litt sulten, hva?
Nå er det mat!
Ally ser glad ut.
Å ja. Hun er blitt veldig populær.
- Noen er faktisk litt redde for henne. - Det er bra, det.
Og hva sier du? Pølse eller hamburger?
Begge deler! Vil du ha pølse, Crawford?
Jeg vil ha pølse uten brød.
Jeg prøver å få plass i mine trange jeans. Jeg syns jeg kler dem.
- Prøver å få plass i sine trange jeans. - De er ikke hans stil.
Campbell.
Vent litt.
Nei, men se hva katta har dratt med seg inn.
Har du kommet for å sparke alle igjen?
Jeg har like lyst til å være her som du vil ha meg her.
Det er ikke det at du ikke er velkommen, men hva gjør du her?
Etter all mediedekningen -
- har du og Strickland blitt noen skolehelter.
Så kult.
Så styret vil ha dere tilbake til Roosevelt på grunn av dette PR-styret.
Dette er morsomt.
Han har altså sendt deg for å be meg om å komme tilbake?
Hvis ikke, vil jeg miste jobben.
Sa han det?
Uff da. Skitt!
Dette syns jeg er vrient.
Jeg forlot skolen i raseri.
Det verste som er, er når jobben din avhenger av en annen.
Kutt ut det våset. Kommer du tilbake eller ikke?
Vet du hva?
Jeg kommer tilbake på én betingelse.
Du er en stjerne, Campbell!
Takk for det.
Takk for at du skaffet oss jobben tilbake. Jeg er glad jeg ikke skar deg opp.
Du redda oss.
Ok.
Døh!
Hei!
Vet du, jeg er veldig glad for at du sa ja til å komme tilbake.
Ja. Jeg har ærlig talt savnet de små slynglene.
De holder meg ung, ikke sant?
Men da setter vi i gang å jobbe, og ingen fritimer, greit?
Det kan du skrive opp.
Hei! Kutt ut det bråket.
Gå og meld deg i skolearresten, Freddie. Jeg mener det! Før jeg sparker deg dit.
Jeg sparker deg til helvete og hjem igjen! Jeg sparker deg til støv!
VELKOMMEN TILBAKE, HINGSTER!
Slapp av litt! Det er liksom jeg som er den skumleste læreren.
Det er sant. Ok, er du klar for dette?
- Jeg er klar. - Bang.
Høyt klask!
Lavt klask.
- Kutt ut det tullet. - Vi kan slåss igjen.
SLÅSSKAMP
Jeg har gleda meg til å banke deg opp lenge.
Hvorfor det?
- Jeg sier det hvis jeg får en iPhone. - Hør på meg, din lille dritt.
Jeg river huet av deg og driter ned i halsen din.
Jeg moser dritten min inn i rompehullet ditt.
Var det en... hest?
Ja, og den dreit.
Fint, da går jeg.
Ses.
Jeg har ikke sagt noe om å løpe. Er du liksom Seabiscuit?
Du løper ingen steder.
Det er den gamle Andy. Den nye Andy kommer til å...
Jeg kommer bare til å bable i vei i det uendelige.
Falt en av steinene dine på plass i dag?
Jeg skal få balla di til å falle ned et sted.
Gjør det ferdig!
- Faen ta! - Denne veien!
Med helkorn. Kan jeg få litt flesk og bønner også?
Ingen pølse, bare tunfisk. Og litt surkål og pikkels.
Bare ostepop. Litt ost og mye pop.
Prøver å ligne Steve McQueen. De kaller meg True Grit.
Jeg er en raring. Du kjenner meg.
Ja, jeg er også lei. Naboen har en katt.
- Du liker ikke at den ser på deg? - Nei.
Den gjør det alltid når jeg masturberer.
Jeg er ferdig for dagen da.
Det var ikke et spørsmål!
Jeg har kniven. Bare si fra, så gjør jeg slutt på ham.
Er du gæren? Nei!
Er jeg den eneste som skjønner hva som skjer her? Hallo?
Hallo.
Hallo! Hallo!
Hallo.
Han sa "hallo", og jeg sa "hallo" tilbake.
Jeg fikk en kveite.
Bra, Ally! Det er jenta si!
Ta denne, bitch!
- Har du en kone? - Ja, det sa jeg for to scener siden.
Er det feil å gjøre det?
Ja! Men det skal du bare drite i!
Jeg kan også være en pikk. Vil dere se?
Hva underviser du i?
Idrett. Men jeg er sanger. Skal jeg synge en sang for deg?
Greit.
Småen, jeg stiller opp for deg hver gang du trenger meg.
Tro meg, du trenger meg.
Ingenting er som en dame for en mann.
En dronning som blir med på alt.
Noen ting varer evig, frøken.
Vi kan lage krig eller babyer.
Det er ikke egentlig en sang, det er mer en rap.
- Men den var bra, ikke sant? - Jo da!
Hvorfor rister du på beina, som om du har noe der nede...
Du gjør meg nervøs. Mitt hjerte banker når jeg ser deg.
Jeg føler ekte kjærlighet.
Hva var det du het, sa du?
Norsk tekst: Trine Borg